Posts tonen met het label vakantie. Alle posts tonen
Posts tonen met het label vakantie. Alle posts tonen

dinsdag 1 december 2020

Advent 2020

Vorig jaar, tijdens onze Advent-vakantie in Duitsland, zei ik dat ik misschien wel eens de hele Advent-periode thuis wou zijn. Wat zeggen ze ook altijd? Be carefull what you wish for! Dit was helegaar niet wat ik bedoelde!

Het was inmiddels een traditie: begin december naar de Moezel/Eifel, een huisje huren bij Traben-Trarbach.

Het kan prachtig weer zijn, of mistig, of nat, of de eerste sneeuw geeft de bomen een pruikje; maakt allemaal niet uit, het uitzicht is altijd geweldig.

 



Elk jaar bezoeken we een paar dorpen langs de rivier: allemaal eeuwenoud, allemaal hetzelfde en toch anders. 


      



We storten ons op de kerstmarkten en kopen plaatselijke kerst-lekkernijen.




We lezen en puzzelen en breien (ik), kortom, we hebben het heerlijk.

Ik wist niet, dat ik het zo zou missen, maar we passen ons aan, en we bedenken wel wat anders en volgend jaar beter. Hoop ik. Nog even doorzetten.

woensdag 5 juni 2019

Woord en beeld

Bijschrift toevoegen



Pagina 38, Tim Holt-Wilson (geciteerd door Julia Blackburn):

"...when you are close to the edge of the sea, you are in a liminal space in which everything is shifting, nothing is fixed...



the accumulating sandbanks...


the diminishing sandbanks...


the currents...



Once you accept such a state of flux, then it can be very calming".


Woord: Time Song - Julia Blackburn, 2019, Jonathan Cape
Beeld: strand op Ameland, foto's van Aag

vrijdag 6 januari 2017

Vakantieverslag: Travemünde

Veel Nederlanders die voor hun vakantie naar het noorden reizen maken gebruik van de ferries die uit de haven van Travemünde vertrekken.

Die kant op, daar ligt nog een hele wereld.

Toch is het jammer om Travemünde alleen als doorgangspunt te beschouwen. Het is een aardig plaatsje, waar we met plezier hebben rondgescharreld.

Langs het water ligt een lange boulevard, die voor het grootste deel Vorderreihe heet (de Voorstreek dus), met de gebruikelijke afwisseling van kledingzaken, horeca en gelukkig ook een goede boekhandel.

de boulevard vanaf de overkant

Als je helemaal noordwaarts loopt kom je bij de vuurtoren, de oudste van Noord-Duitsland.


Aan de zuidkant van het stadje ligt de oude kern.







Kleine straatjes leiden naar de St. Lorenz-kerk.


Een van de oudste huizen:




De kerk heeft een roerige bouwgeschiedenis, de huidige vorm dateert van ongeveer 1540.



Vooral het plafond is het bekijken waard.


En dan is er toch weer iets onverwachts. In kerken liggen meestal kaarten en boekjes te koop. In het Duits, vaak Engels, en soms Frans. Tenminste, zo zijn we het gewend. Maar we zitten hier in een andere hoek van Europa. Deze kerk heeft andere bezoekers. En dus liggen er andere folders.


Baltisch en Hanze, die woorden doken steeds weer op. Anders, maar toch vertrouwd. We willen zeker nog eens terugkomen.


maandag 21 november 2016

Vakantie: een onzichtbare grens

Ons bungalowparkje lag op een schiereiland. Voor de korte route kies je voor de pont, de lange route loopt rond over het gehele schiereiland.

Het was raar hoor, het puntje behoorde bij West-Duitsland, de rest was DDR. En toen we een eindje gingen rijden, om daarna rond te kijken in Dassow, een stadje verderop, kregen we een behoorlijke cultuurschok. Die grens, die is er niet meer. Het schijnt een muur geweest te zijn, van drie meter hoog en drie kilometer lengte, dwars over het eiland. Niets meer van over, behalve ergens een monumentje. We reden een weggetje in, een gehucht door en bats, we waren in een andere wereld. Vervallen loodsen, en wat huizen. Golvend landschap, omgeploegde velden, klaar voor de winter. Hier en daar nog groen, van nog te oogsten bieten. Zo stil was het.



Pas later bedacht ik: geen prikkeldraad, geen hekjes. Geen mijn grond, jouw grond (en ook geen masten). Wat wist ik eigenlijk van de landbouw in de DDR? "Geleide plan-economie". Zo'n begrip uit mijn middelbare schooltijd, dat dan opeens naar boven komt. Maar we hebben het toen voornamelijk over de USSR gehad. Hoewel de rest van het toenmalige Oostblok wel naar dat model zal zijn gevormd, wéét ik het niet echt. En ik begrijp donders goed dat wat ik toen te horen kreeg gekleurd werd door de mores van die tijd. Dus nogmaals: wat wist ik er eigenlijk van? Niets, helemaal niets.
Uiteindelijk hebben we één, als zodanig herkenbare boerderij gezien, en die was indrukwekkend groot (en oud).

Over de landbouw heb ik op Wikipedia een klein stukje gevonden: lees hier

We reden door een ander land, dat was ons al wel duidelijk. Bij Dassow aangekomen namen we een afslag te vroeg. In plaats van in de hoofdstraat terecht te komen reden we langzaam een zijstraat in.




 Langzaam ja, want snel zou niet gaan.



Het was alsof we in een verhaal van John Le Carré waren terecht gekomen. Het weer was beroerd, hoor, donker, nat en koud. We roken de houtvuren. De huizen waren meest goed onderhouden, met hier en daar een vervallen pand ertussen, ook dat is niet ongewoon. Ooit moet het een rijk stadje geweest zijn.


De kerk was oud en tamelijk groot en nog steeds aanwezig,


Wat maakte alles nou zo anders? Ik denk het gebrek aan kleur. Geen bloemen en/of planten voor de ramen. Geen schemerlampen aan, alvast lichtjes voor de sfeer. Geen pompoenen, overgebleven van Allerzielen en Allerheiligen. De gordijnen potdicht en ondoorzichtig. Grijs, grauw, afwerend. Gesloten, dat was het. En toen begreep ik ook wat buitenlanders bedoelen als ze zeggen dat Nederlanders zo open zijn. Want dit hier was volkomen het tegenovergestelde. Je kunt nog zoveel lezen, films en documentaires kijken, maar twee minuten rijden door die straat en je voelt het in je botten: heel erg foute boel.

Niet veel foto's nee, en die zeggen ook niet wat we voelden. Maar geloof me, die mensen vinden het absoluut niet leuk, als er iemand staat te fotograferen.






Ik heb nu een heleboel vragen. En niet over de politiek, of over de staatscontrole over alles en iedereen, maar praktische vragen. Want: hoe ging dat dan, toen? Er is nu, aan de rand van het dorp, een Penny (supermarkt), die op zich al een belevenis is. Maar hoe zag de dorpswinkel er voor de Wende uit? Hoe zal het zijn om na zoveel jaren een bedrijf te leiden met winstoogmerk? Hoe ging de boer de nieuwe tijd in? Wat was zijn grond? Wie zouden zijn afnemers worden? Waar kreeg hij zaaigoed? Vragen die mensen zich af hoe lang deze fase gaat duren? Wat er hierna komt?

Ik realiseer me nu pas wat een enorm project het geweest moet zijn en nog steeds is. Of lagen er plannen klaar, voor áls? (het was tenslotte geen Brexit).

Je gaat een weekje op vakantie om wat bij te komen en opeens wordt je wereldbeeld een stukje verder ingekleurd. Het was erg indrukwekkend. Dat is mooi.

dinsdag 22 mei 2012

De laatste dag: Saarburg

Als je de 12 haarspeldbochten van de berg afzeilt rijd je Saarburg al in. De oude stad aan de ene oever, het nieuwe gedeelte aan de overkant. De laatste zondag zijn we nog even door de Altstad gescharreld. Het was best druk (fietstoer langs de Saar) en het was zomaar warm en zonnig.
het oude gedeelte
De Leukbach stroomt dwars door de stad, op sommige plaatsen met enig geweld...

Ik vraag me elke keer weer af hoe het is om zo te wonen. Dat lawaai, en het water kan geweldig stijgen....


Maar ja, dat zullen die mensen wel van Nederlanders denken: wie wil er nu leven onder het zeeniveau?
Bij deze foto stonden we voor de kerk; je ziet wel hoe groot het hoogteverschil is.

Maandag weer naar huis: jammer hoor. Maar hier komen we weer: nog zoveel te doen en te zien.




Duitse plattelandswinkel


Een van de dingen die we ons van te voren hadden voorgenomen was een bezoekje aan de Mannebacher Käsemarkt. Een duitse plattelandswinkel. Het is gevestigd in en naast een bijgebouw van een melkveehouder. De boer zelf maakt en verkoopt kaas, maar er is meer. Om te beginnen de reusachtig grote taartpunten; koffie en thee etc. ook verkrijgbaar. Een imker die honing en bijenwasproducten verkoopt. Een meneer die de producten van zijn Brennerei verkoopt, allerlei soorten in mooie flessen. (Jammer dat ik het niet drink). Een mevrouw die kippenvlees, wildsalami, eieren (kip en kwartel) e.d. verkoopt. Een geweldige bakker, die zijn oven gewoon meeneemt en supervers, puur brood verkoopt (graan, gist, water, soms wat olijfolie, meer niet), en kuchen. En een wijnboer uit Riol-am-Mosel: heerlijke wijn weten we uit ervaring. De boerderij ligt in een mooi groen dalletje. Het stelt allemaal niet zo veel voor, maar wij vinden het leuk. En de oogst ziet er toch geweldig uit.

Vakantieverslag: Een zuil in Igel

Dit was wel het hoogtepunt van de vakantie. In een handige folder met tips voor liefhebbers van romeinse zaken stond Igel genoemd. Nooit van gehoord, maar altijd bereid gingen we op pad. A. wist (uiteraard) een héél goede route, zodat we wat door Luxemburg geslingerd zijn. Toen we eenmaal in Igel waren (tijdens het spitsuur) konden we de zuil in eerste instantie niet vinden. Igel is niet veel groter dan een hoofdstraat waar iedereen zo snel mogelijk doorheen wil scheuren op weg naar huis. We doken een zijstraatje in, nog een bocht en langzaam terug: links en rechts spiedend. Daar was hij! Véél groter dan we dachten, geen wonder dat we er overheen keken. Het is een grafmonument van een rijke romeinse textielfamilie. Rijk versierd, prachtig maar het is toch vooral de omgeving die vervreemdend werkt. Nergens ten noorden van de Alpen is zo'n groot monument te vinden. Best bijzonder dus, en een welbestede dag.




vrijdag 18 mei 2012

Vakantieverslag: van de berg af

Vrijdag
Vandaag van alles gedaan. Vanmorgen ben ik begonnen met iets wat ik al drie jaar van plan was: van de berg af naar Saarburg lopen.


uitzicht vanaf het park

Monter op pad, het was bewolkt, maar verder prima wandelweer. prima pad, niks aan de hand, ook niet voor lijders aan hoogtevrees.











 Ik ben al snel een eind opgeschoten...


Maar dan is er opeens een trapje naar beneden: heel stijl, zonder leuning of wat dan ook: je stapt zo de diepte in... Dat kan toch niet de bedoeling zijn? Ik loop door, maar al gauw stuit ik op de autoweg. Er zit maar één ding op: strak naar mijn voeten kijken en die trap af....

terugkijken durf ik wel
Gelukkig, vanaf hier is het weer normaal lopen. Gisteren zag ik trouwens 2 mensen met een baby in een buggy aan het pad beginnen. Dan mag ik nog niet klagen. Na een half uur was ik beneden, wat een avontuur.




Dat is dus de wijn die we moeten hebben



donderdag 17 mei 2012

Vakantieverslag: ondertussen...

Wat wij zagen..

Na een wandeling zaten we wat uit te puffen op een bankje bij een restaurant. Tegenover ons kwam een groep mensen de berg afdwarrelen. Je zag eerst, hoorde daarna dat het Amerikanen waren. Vlak bij ons verzamelde de groep zich. Een reisleider zei iets over rules die as usual waren. Toen de mensen zich begonnen te verspreiden werd er iets over 1400 hour geroepen. Het kwartje begon te vallen.
Dit is wat wij zagen:
-Jongens/ mannen, zo tussen de 20 en 28 jaar oud, enkelen met hun vrouw of vriendin.
- blank, latin en coloured,
- kort geschoren hoofden
- een linkerarm in een mitella, een rechterbeen in een  brace, een lidteken op het achterhoofd, een moeizame motoriek (rugletsel?)
- Rammstein in de buurt
De enige vraag die overbleef was: Irak of Afghanistan?
Ik hoef het niet te weten. Net zomin als wat ze gedaan hebben en wat ze hebben meegemaakt. Meer dan een mens hóórt mee te maken, denk ik.
De zon schijnt. Het uitzicht is prachtig. Neem een ijsje. Dit is een goede dag.

Vakantieverslag: Jykke is jarig

Heerlijk weer vandaag (Hemelvaartsdag). En wie is er vandaag jarig? En kreeg een stukje taart?


voorzichtig pakt Jykke de taart uit het kinderbordje...
Daarna liep hij gauw een stukje weg, en ging staan afwachten: we zouden toch wel achter hem aankomen om het af te pakken? Het kon toch niet waar zijn, dat hij zo maar een groot stuk taart kreeg?

je ziet nog net een stukje cake uitsteken
Ook hebben we een fijne wandeling gemaakt: lekker achter muizen en hagedissen aanjagen.


En verder kalm aan: lezen, kopje koffie, glaasje wijn. Morgen is er weer een dag.









woensdag 16 mei 2012

Vakantieverslag: Saarburg en Mettlach

Jykke bewaakt het erf

Dinsdag:
Vandaag was een rustig dagje: boodschappen doen, een wasje gedraaid en wandelen: langs de wijnranken van Weingut Muller, met een adembenemend uitzicht over Saarburg, de Saar en verder. Nou nog uitvinden waar de flessen van Muller te koop zijn. En dan de bloemen: we zitten zo'n 150 km zuidelijker, 300 m. lager en de grond is anders dan in Stadtkyll, dan heb je dus een andere flora. Alles even mooi. Jammer van de plensbuien. Ook rommelt het af en toe wat, maar dat mag geen naam hebben.

Woensdag:
Naar Mettlach: langs de Saar. Het is zo'n prachtige rivier. We zijn hier steeds in het najaar geweest (en één keer in hoogzomer, plm. 20 jaar geleden); in het voorjaar is al dat groen ook geweldig. Hier ligt minstens 2000 jaar geschiedenis, het begin van Europa; adembenemend.
De attractie van Mettlach is Villeroy en Boch. Geweldig museum met prachtig keramiek en porselein.



 De kerk is bijzonder: bijna alle versiering is van tegeltjes. 

stukje van het middenpad
En dan natuurlijk de grootste attractie: de outlet!




Ook nu weer fantastische dingen gescoord, die thuis ingepakt gaan worden voor verjaardagen en kerst. Ja, kerst, want voor A. is er maar één winkel: de Weihnachts-outlet. Hij mag daar elk jaar wat uitzoeken. Verder wat kleinigheden aangeschaft; er zijn altijd verjaardagen en/of andere gelegenheden voor een aardigheidje.


niet helemaal scherp: toch leuk